“No person who in good faith, and not for compensation, renders emergency care at the scene of an emergency shall be liable for any civil damages resulting from any act or omission. The scene of an emergency shall not include emergency departments and other places where medical care is usually offered.”
법적인 용어는 제가 정확하게 번역할 자신이 없어서 대략만으로 번역해 본다면 다음과 같습니다.

보상을 바라지 않고 신실하게 위급한 상황에서 응급처치를 한 경우엔 그런 행위가 있었을 경우나 없었을 경우 공히 민사상의 손해를 보상할 의무가 면제된다. 위급한 상황에 응급진료실이나 통상 진료행위가 이루어지는 장소는 포함되지 아니한다.

선한 사마리아인의 법은 이 후 다음과 같이 개정되었습니다.

“No person who in good faith, and not for compensation, renders emergency medical or nonmedical care or assistance at the scene of an emergency shall be liable for civil damages resulting from any act or omission other than an act or omission constituting gross negligence or willful or wanton misconduct.”

보상을 바라지 않고 신실하게 위급한 상황에서 의술 혹은 다른 구급행동을 직접 취하거나 거든 경우엔, 심각한 방치나 의도적인 혹은 방종한 과실을 제외하고는, 그런 행위가 있었을 경우나 없었을 경우 공히 민사상의 손해를 보상할 의무가 면제된다.

이렇게 문안이 개정되게 된 배경은 2009년에 있었던 밴 혼 (Van Horn) 대 토티 (Torti) 사건의 판결때문이라고 하는데요. 친구 사이인 이 두 여성은 술집에서 술과 대마초를 한 후 길을 나섰다가 밴 혼이 교통사고를 내게 됩니다. 뒤따라 오던 토티는 차가 폭발할 것 같은 불안감 때문에 밴 혼을 차에서 꺼내어 주었는데요. 도움을 받은 밴 혼이 이 때문에 자신이 반신불수가 되었다고 토티에게 소송을 건 거죠.

이전의 법에 따르면 의료행위가 있었을 경우에만 민사책임을 피할 수 있기 때문에 친구를 차에서 빼내어 주었을 뿐, 다른 의료적인 도움을 제공하지 않은 토티가 소송의 빌미를 제공한 것이 되었습니다. 기사에 따르면 CPR이나 다른 진료행위 말고 다만 반창고라도 하나 붙여 주었었더라도 소송이 성립되지 않았을 수 있었다고 하네요. 우습죠?

아무튼 이런 불합리한 경우를 배제하기 위해, "의료행위가 있던 없던"이란 구절을 포함시켜 새로운 법이 2009년 4월에 제정되었다고 하네요.

캘리포니아에서는 이 법이 어셈블리 빌 83호 (Assembly Bill 83 (AB83))로 제정되어 있답니다.

http://www.jbsafetyservices.com/Blog/2010/06/californias-good-samaritan-law-protects-those-who-act-responsibly-when-providing-medical-care-and-related-assistance/

Assembly Bill 83 (AB83)

http://knowledgebase.findlaw.com/kb/2009/Oct/32614.html

Under California law, gross negligence is defined as "an exercise of so slight a degree of care as to justify the belief there was indifference to the interest and welfare of others."

Willful or wanton misconduct is defined as "conduct by a person who may have no intent to cause harm, but who intentionally performs an act so unreasonable and dangerous that he or she knows or should know it is highly probable that harm will result."

Prev 어쩌다 산행을 빠졌더니 어쩌다 산행을 빠졌더니 2010.12.06by 한솔 산향기님 & 말뚝이님, 정회원 되심을 축하드립니다. Next 산향기님 & 말뚝이님, 정회원 되심을 축하드립니다. 2010.12.04by 지다

Atachment
Attachment '2'	gavel36.jpg, Good_Samaritan_Sicard_Tuileries.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

Up Down Update Log Go comment Print Attachment

✔Write a comment

Select Editor

✔ Textarea ✔ WYSIWYG

Write a comment

Write with WYSIWYG Close

Comments '2'

?
Sunbee 2010.12.06 02:38

배고픈자에게는 먹을것을, 아픈자에게는 치료를..
복잡한 현대는, 이런 순순함조차도 주의해야하네요..

그나 저나 이글을 올리신 연유는 무엇인지...

Comment
?
본드&걸 2010.12.06 03:00

지난 번 CPR에 관한 글을 올리면서 들었던 생각의 자문자답이었습니다. ^^

Comment

Category

List of Articles
Subject	Author	Views
어쩌다 산행을 빠졌더니 우씨!!!!! 지난번 산향기님 노래 못들었기에 담 기회 벼루고 있었는디 또 나만 쏙빼놓구 지들끼리 ..... 넘 부러버!!!!!!!!!! 왜 꼭 이런날 성당에 행사가 있어 ... 2	한솔	3151
선한 사마리아인의 법 위급한 사태가 벌어졌을 때 위급에 처한 사람을 구하면 법적인 책임이 생기는 것은 아닐까 하는 의문이 들 때가 있으시죠? 정답은 NO 입니다. 위급한 상황에서 도... 2	본드&걸	9006
산향기님 & 말뚝이님, 정회원 되심을 축하드립니다. 산향기님과 말뚝이님이 오늘 정기산행에 참여하심으로써 정회원이 되셨습니다. 모두들 축하해 주시기 바랍니다. 지다 17	지다	4267
공연 안내 전에 언급했던대로 12월 18일 토요일 저녁 6시에 산타클라라에서 제가 참여하는 엔지니어 음악동호회의 연주회가 있습니다. (같은 날 베이산악회의 캠핑이 있어서... 6	본드&걸	9014
Three Cups of Tea (세잔의 차) 세잔의 차 (Three Cups of Tea) 작년인가 우연히 책방에서 집어 들은 책이었습니다. 휴가 내내 읽고 또 읽었던 기억입니다.... Stones into Schools 이번 여름에 ... 3	구름	5659
세계에서 가장 아름다운 폭포 10개 중 미국에 있는 폭... 캘리포니아에 이사를 오고 느낀 점이 이 곳은 참 건조하다는 것이었습니다. 가끔은 비와 눈이 그리워지기도 하죠. 물론 겨울철에는 비를 실컷 보게 되지만요. 이 ... 9	본드&걸	9636
문안 드립니다 세월이 정말로 Hiway-speed 보다 훨씬 더 빨라진듯 합니다... 벌써 12월이 되었네요 오랬동안 베이산악회 산행을 참가하지 못하여 정들었던 얼굴들이 그립습니다 ... 5	프리맨	3989
토막살해 현장... 나그네님 말 마따나... 산행 후에 무심님이 가져오신 와인과 안주를 즐긴 후, 뒷마무리가 끝나기도 전에 하프문베이 부둣가로 고고씽을 했습니다. (무심님과 이즈... 7	지다	9340
쟈니워크님의 모자선물에 감사드리면서... 쟈니워크님, 저는 몇 달 전 산행에 조인한 산향기라고 합니다. 오늘 나그네님을 통해서 귀한 선물을 받았습니다. 집주위를 쟈깅할때나 가까운 산에 오를때 늘 목 ... 9	산향기	4138
Beaujolais Nouveau ( 보졸레 누보 ) 항상 감사하는 마음으로 생활해야겠지만....., 금년에도 한 해를 마감하고 감사하는 절기에 와 있나 봅니다. 이제 Thanksgiving Day가 내일로 닥아왔군요. 오늘 ... 11	musim	6605
번개산행 11월 24일 수요일 오후 오늘은 추수감사절 전날이라 오후에는 사무실이 썰렁해 질 것 같네요. 일기예보를 보니 날씨도 좋을 것 같아서 오후에 근처로 번개산행을 갈 계획을 세워봅니다. ... 1	구름	4216
심폐소생술(CPR) 동영상 심폐소생술(CPR) 방법 동영상 심폐소생술(心肺蘇生術, CPR, Cardiopulmonary Resuscitation)은 심장의 기능이 정지하거나 호흡이 멈추었을 때 사용하는 응급처치... 2	본드&걸	39418
KBS 실시간 시청 http://www.tutumedia.com/?mid=drama&document_srl=98774&listStyle=&cpage= 로 가서 1TV, 2TV 등을 시청하실 수 있습니다. 1TV 현재 북한의 연평도 포사격, 2TV... 3	본드&걸	5107
저체온증 - hypothermia 저체온증은 뭔가요? 영어로는 hypothermia 라고 부르는데, 보통 36.5-37.0℃ (98-100°F) 인 체온이 35℃(95.0 °F) 미만으로 떨어지는 것을 말합니다. http://www.do... 6	본드&걸	9581
방수처리제 (Water Repellent Spray) 실리콘 스프레이로 옷 등을 방수처리하는 방법입니다. http://www.ehow.com/how_4443656_make-clothes-waterproof.html http://www.essortment.com/all/waterproo... 3	본드&걸	6474

Write

선한 사마리아인의 법

Shortcut

Shortcut

Search

Login