Carrizo Plain의 봄 2023

'What a Wonderful World' by Louis Armstrong (1967)

I see trees of green, red roses too

푸른 나무들, 붉은 장미가 보이네요

I see them bloom for me and you

당신과 날 위해 피어나는 게 보여요

And I think to myself what a wonderful world.

혼자 생각하죠, 얼마나 멋진 세상인가 하고요.

I see skies of blue and clouds of white

푸른 하늘과 흰 구름이 보이네요

The bright blessed day, the dark sacred night

축복 받은 화창한 날, 어둡고 신성한 밤

And I think to myself what a wonderful world.

혼자 생각하죠, 얼마나 멋진 세상인가 하고요.

 

The colors of the rainbow so pretty in the sky

하늘에 떠있는 너무나 예쁜 무지개 색

Are also on the faces of people going by

지나가는 사람들 얼굴에도 떠있네요

I see friends shaking hands saying how do you do

악수하며 인사를 나누는 친구들이 보여요

They're really saying I love you.

그들은 사실 서로 사랑한다고 말하고 있죠.

 

I hear babies crying, I watch them grow

아기들이 우는 소리가 들려요, 난 그들이 자라는 걸 지켜보죠

They'll learn much more than I'll never know

그 아이들은 내가 절대 알 수 없을 것까지 훨씬 더 많이 배우겠죠

And I think to myself what a wonderful world

그리고 혼자 생각하죠, 얼마나 멋진 세상인가 하고요

Yes I think to myself what a wonderful world.

그래요 혼자 생각하죠, 얼마나 멋진 세상인가 하고요

 

'What a Wonderful World'는 1968년에 유명 가수이자 트럼펫 연주자였던 루이 암스트롱이 발표한 곡이다. 1967년에 로버트 틸과 조지 데이비드 와이즈가 작사작곡을 했다. 당시 미국은 흑백 간의 인종갈등이 계속되고, 베트남 전쟁이 확대되면서 연일 반전 시위가 벌어지는 등 사회적으로 큰 혼란에 빠져 있었다. 그 같이 어두운 사회적 분위기를 바꿔보려는 의도에서 쓴 노래라고 한다. 1절 가사에서도 알 수 있듯이 희망적이고 낙관적인 태도로 미래를 바라보는 노래이다. 그 때 사람들이 이런 노래를 들을 여유가 없었던 것인지 발표 당시 미국에서는 그리 인기를 끌지 못했다. 1971년 루이 암스트롱이 사망한 후에야 주목을 받기 시작했다. 하지만 영국에서는 발표와 동시에 사랑을 받으면서, 인기 순위 1위에 올랐다. 

이 노래는 루이 암스트롱 노래가 제일 유명하지만 다른 가수들도 많이 불렀다. 그 가운데서 하와이 출신의 가수 이스라엘 카마카위워올레 (Israel Kamakawiwo'le)가 부른 곡이 많은 사랑을 받고 있다. 카마카위워올레, 발음이 어려워서 보통 이즈 (Iz)란 별명으로 불린다. 이즈는 1993년에 'Over the Rainbow'란 노래와 'What a Wonderful World'를 이어서 부른 노래를 발표했다. 하와이 전통 악기인 유클렐리 반주에 맞춰 부른 노래로 많은 인기를 끌었었다.  - VOA